Tintineos #2: Bravas Bravísimas

Por Jara Navarlaz Napal

Se puede adquirir aquí

52 páginas + dos desplegables + póster en risografía + pegatinas

17×24 cm

100 copias

ISBN 978-84-09-55809-4

Colección Tintineos

PVP 18€

Brava:

Valiente, valerosa, atrevida, osada, arrojada, audaz, intrépida, resuelta, decidida, buena, excelente, espléndida, magnífica, soberbia, fiera, feroz, impetuosa, violenta, salvaje.

Para mis amigas que son la red que me sostiene. 

Sin nosotras no podríamos ser bravas bravísimas.

[eus]

Brava:

Valiente, valerosa, atrevida, osada, arrojada, audaz, intrépida, resuelta, decidida, buena, excelente, espléndida, magnífica, soberbia, fiera, feroz, impetuosa, violenta, salvaje.

Sostengua ematen didan sarea diren lagunentzat. 

Gu gabe ezingo ginateke kementsuak izan.

Una ópera de Bad Gyal. Un grupo de amigas bailando en corro dentro de la discoteca, turnándose para salir al centro, para ser aplaudidas. 

Los dibujos que realiza Jara enfrentan la elegancia de un movimiento coreográfico sostenido, el dramatismo del artificio escenográfico y la exaltación de la festividad en un juego lúdico de puestas en escena. Sus imágenes son una excusa para observar la belleza de la luz en el papel, un ejercicio de contemplación activa, empática. Como mirar la pantalla del justdance y querer repetir lo que hacen los personajes, imaginarse siguiendo sus pasos y tratar de memorizarlo.

Bravas Bravísimas es amor y brillo, que son casi lo mismo. Dibujos y texto para pensar en las amigas disfrutando y regocijarse en ello; imaginarse un baile en el teatro, un ballet en el que participan tus divas favoritas, o cualquier ritual de ese estilo.

Miro al escenario y quiero estar ahí. Clavo la mirada en los personajes, desde la grada, les sigo de un lado a otro. No puedo parar. 

También miro a mis amigas y quiero verlas en el escenario, en la tarima, ser como ellas, darles un beso.

Jara Navarlaz Napal (Pamplona, 1995). Estudié en la Facultad de Bellas Artes de Bilbao en la Universidad del País Vasco. En 2017 cursé el Máster de Investigación y Creación en el Arte Contemporáneo de la misma universidad. Durante mis estudios y tras ellos he trabajado ofreciendo diferentes talleres sobre arte. En 2018 fui seleccionada para la exposición itinerante del Gobierno Vasco Ertibil y en 2020 cursé en Tabakalera el Instituto de Prácticas Artísticas. He sido residente del centro de arte La Escocesa (Barcelona) durante los años 2021/2022.

[eus]

Bad Gyal-en opera bat. Discotecan lagun talde bat borobilean datza egiten, zentrora irteteko txandaka, txalotuak izateko.

Jarak egiten dituen marrazkiak mugimendu koreografiko iraunkor baten dotoreziari arre egiten diete, artifizio eszenografikoaren dramatismoa eta jaiaren gorespena eszenaratze-jolas ludiko batean. Bere irudiak argiaren edertasuna paperean ikusteko aitzakiak dira, kontenplazio aktiboa duen ariketa enpatiko bat. Justdance jolasaren pantailari begiratzea bezala eta pertsonaiek egiten dutena errepikatu nahi izatea, haien pausuak  jarraitzen irudikatzea eta buruz ikasten saiatu.

Bravas Bravísimas maitasuna eta distira da, ia gauza bera izanda. Marrazkiak eta testua lagunak bertan disfrutatzen eta gozatzen ikusteko; antzokian dantza bat imajinatzea, zure diba gogokoenak parte hartzen duten baleta, edo halako edozein errituala.

Eszenatokira begiratu eta bertan izan nahi dut. Pertsonaietan jartzen dut begirada, harmailetatik, alde batetik bestera jarraitzen diet. Ezin naiz gelditu.

Lagunei ere begiratzen diet, eta eszennatokian ikusi nahi ditut, oholtzan, haiek bezala izan, musu bat eman.

Jara Navarlaz Napal (Pamplona / Iruña, 1995). Arte Ederren fakultatean ikasi nuen, Euskal Herriko unibertsitatean. 2017an, fakultate berean, ikerketa eta sormena Artean masterreko ikasketak egin nituen.  Nire ikasketetan zehar eta ondoren, arte tailer ezberdinak eskaintzen aritu naiz lanean. 2018an Eusko Jaurlaritzaren Ertibil erakusketa ibiltariran hautatua izan nintzen eta 2020an Tabakalera zentroko Praktika Artistikoen Institutuan izan nintzen. La Escocesa (Bartzelona) arte zentroko artista egoiliarra izan naiz 2021/2022 urteetan.

Autora: Jara Navarlaz Napal // Impresión: Agencia Gráfica y Anotherpress // Traducción al euskera: Jon Ander Terroba // Editoras: Miguel Alejos y Rocío Agudo // Egilea: Jara Navarlaz Napal // Imprimaketa: Agencia Gráfica eta Anotherpress // Euskarazko itzulpena: Jon Ander Terroba // Editzaileak: Miguel Alejos eta Rocío Agudo

Proyecto beneficiario de la convocatoria continua de Eremuak // Eremuak programaren deialdi jarraituaren proiektu onuraduna